COMO SE SOLETRA ANTISSEMITISMO?

Este artigo é publicado com a permissão do Algemeiner https://www.algemeiner.com

Em 1977, assisti a uma reunião com Yehuda Bauer, a proeminente acadêmica israelense do Holocausto, e a falecida Naomi Pascal, então principal editora da Universidade de Washington Press, para discutir a publicação planejada de quatro palestras que ele deu, a enormes multidões de 500 pessoas. ou mais pessoas, em “O Holocausto na Perspectiva Histórica”. Nessas discussões, Bauer era seu habitual eu doce e razoável, exceto por um assunto: como soletrar “antissemitismo”. (Essa não foi a única disputa sobre a terminologia na história. Depois de Churchill ter observado que “a fúria bárbara dos nazistas” colocou a humanidade na “presença de um crime sem nome”, Raphael Lemkin cunhou o termo “genocídio”.

Bauer não permitiria a publicação do livro, a menos que a palavra que denota o ódio aos judeus fosse escrita como “anti-semitismo” e não como “antissemitismo”. Na verdade, ele insistiu e recebeu a seguinte nota em seu capítulo de abertura: prefiro a ortografia do “anti-semitismo” ao “anti-semitismo”, a fim de evitar a implicação de que há um “semitismo” ao qual os inimigos dos judeus se opõem. Na verdade, o termo “anti-semitismo” foi cunhado no final dos anos setenta do século XIX por indivíduos que procuravam um termo pseudocientífico para “ódio aos judeus”, que parecia bárbaro. Os anti-semitas não odeiam semitas; eles odeiam os judeus. ”Bauer prevaleceu nesse assunto, e seu livro tornou-se, pelos modestos padrões das editoras universitárias, um best-seller.

Mas há poucos sinais de que seu argumento (irrefutável) tenha conquistado muitos convertidos para uma grafia mais sensata e provavelmente menos maliciosa. Durante a década ou mais que escrevi regularmente para o Commentary, muitas vezes me opunha à sua grafia com hifenização, mas não adiantava: “o estilo da casa” era sacrossanto. Outros editores de outros periódicos, incluindo aqueles que publicam textos em prosa que lembram alguém que come sopa com garfo, invocam a alta autoridade do Manual de Estilo da Universidade de Chicago em favor de “anti-semita”.

Agora Deborah Lipstadt, em seu novo livro Antisemitism: Here and Now, dedicou a última seção de seu capítulo de abertura a uma profunda revisão acadêmica da disputa, descendo ao lado de Bauer – e de mim. (Devo acrescentar que ela trabalhou comigo na organização dessas palestras de longa data de Bauer.) Será que ela terá sucesso onde outros falharam? Provavelmente não, mas “a esperança brota eterna no seio humano”.

Edward Alexander é professor emérito de inglês na Universidade de Washington. Entre seus livros estão Matthew Arnold e John Stuart Mill e Irving Howe: Socialista, Crítico, Judeu.

Fonte: https://www.algemeiner.com/2019/06/13/how-should-we-spell-antisemitism/

Bons Negócios !!

Be the first to comment

Leave a Reply