DUAS RESPOSTAS DO POR QUE ESCREVEMOS D’US E NÃO D-E-U-S

Questão:

Eu vim ao seu site para ler sobre Ruth. Comecei a ler e quando vi “D’us” tive que parar. Você pode considerar isso inofensivo em termos judaicos, mas qualquer pessoa que venha a este site provavelmente aceitará isso como eu. É considerado condenar o próprio nome de D’us para deixar de fora o “o”. Eu gostaria de poder me concentrar nos seus artigos, mas toda vez que tento substituir a palavra Deus por D’us, fico totalmente desligada.

Resposta:

Olá, recebi seu comentário e quero explicar exatamente por que fazemos isso. De acordo com a lei e tradição judaicas, os vários nomes para o nosso Criador são todos considerados santos e devem ser tratados com o máximo respeito. Se houver um documento com o nome escrito por extenso, ele não poderá ser jogado fora, mas, na verdade, pegamos todos esses papéis e os enterramos adequadamente no chão, mantendo-os separados de outras coisas (consulte Descarte adequado de objetos sagrados). Claramente, muitos leitores imprimem nosso material. Não podemos ter uma situação em que eles leem o artigo e o joguem no lixo com a palavra com o “o”, pois isso está desrespeitando o Seu santo nome. Portanto, é tradicional inserir o traço para que não haja problemas.

Espero que esta explicação seja suficiente para você.

Veja também Por que você não soletra o nome de D’us?

Sara Esther Crispe
Editor, TheJewishWoman.org

Por Sara Esther Crispe

Sara Esther Crispe, escritora, palestrante inspiradora e mãe de quatro filhos, é co-diretora da Interinclusion, uma iniciativa educacional sem fins lucrativos que celebra a convergência entre artes e ciências contemporâneas e a sabedoria judaica atemporal. Antes disso, ela foi editora do TheJewishWoman.org e escreveu o popular blog semanal Musing for Meaning.
Todos os nomes de pessoas e locais ou outros recursos de identificação mencionados nessas perguntas foram omitidos ou alterados para preservar o anonimato dos questionadores.

Questão:

Como você sabe, eu não sou um “crente”. Eu sou uma pessoa lógica – só acredito em coisas que podem ser logicamente comprovadas. Mas eu estava apenas interessado: por que você sempre escreve “D’us”?

Resposta:

Não escrevemos o nome de D’us em um local em que possa ser descartado ou apagado. Tratar o nome de D’us com reverência é uma maneira de respeitar D’us. Portanto, mesmo que em um computador o nome não esteja realmente sendo apagado (e talvez não esteja realmente lá em primeiro lugar), e “D’us” seja apenas um termo em inglês usado para traduzir o santo nome de D’us, ele está em conformidade com esse respeito, escrevo “D’us” em meus e-mails e artigos on-line.

Isso causa problemas. Não importa quantas vezes eu escreva “D’us”, a verificação ortográfica no computador não faz ideia do que quero dizer. “D’us” não está no dicionário e não será aceito como um complemento ao dicionário. Portanto, o computador fornece todos os tipos de correções sugeridas: Vá, faça, G’day. E muitas vezes metade do nome termina em uma nova linha: G-
d.

Acho que não deveria esperar melhor. Não importa o quão inteligente é um computador, certas coisas estão além dele. Como você programa um computador para respeitar o nome de D’us? Não é razoável pedir a um computador que se relacione com D’us, porque D’us não é um conceito lógico – Ele criou o intelecto e não pode ser capturado por Sua própria criação. Um computador é limitado à lógica, por isso não pode lidar com conceitos espirituais. Assim como um detector de metais emite um sinal sonoro quando uma arma é passada por ele, mas não pode captar os pensamentos ou intenções de uma pessoa, o intelecto pode compreender a lógica e a lógica, mas não pode detectar o Divino.

Mas um humano não é um computador. O intelecto não é onde começamos e terminamos. Temos uma alma que está além do intelecto, e nossa alma detecta D’us porque nossa alma vê D’us.

A fé judaica é sobre entrar em contato com a alma que já conhece D’us, sem precisar de nenhuma prova. Isso não está negando o intelecto – está transcendendo-o.

Como você entra em contato com sua alma? Pergunte a D’us. Ele lhe dirá.

Por Aron Moss
Aron Moss é rabino da Comunidade Nefesh em Sydney, Austrália, e é colaborador frequente do Chabad.org.

© Copyright, todos os direitos reservados. Se você gostou deste artigo, recomendamos que você o distribua ainda mais, desde que cumpra a política de direitos autorais do Chabad.org.

© Copyright, todos os direitos reservados. Se você gostou deste artigo, recomendamos que você o distribua ainda mais, desde que cumpra a política de direitos autorais do Chabad.org.

Shabat Shalom !!

Be the first to comment

Leave a Reply